• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• aeusserste vorsicht

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "aeusserste vorsicht"

"aeusserste vorsicht" Tłumaczenie Angielski

„anempfehlen“: transitives Verb

anempfehlen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb, kein -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

recommend, advise, counsel

---

• recommend

  anempfehlen

  advise

  anempfehlen

  counsel

  anempfehlen
  anempfehlen

Przykłady

• jemandem etwas wärmstens anempfehlen

  to recommendetwas | something sth strongly tojemand | somebody sb
  jemandem etwas wärmstens anempfehlen
• jemandem dringend anempfehlen, etwas zu tun

  to urgejemand | somebody sb to doetwas | something sth
  jemandem dringend anempfehlen, etwas zu tun
• es wurde ihm der Rücktritt anempfohlen

  he was advised to resign
  es wurde ihm der Rücktritt anempfohlen
• er hat äußerste Vorsicht anempfohlen

  he counsel(l)ed (oder | orod advised) the utmost prudence
  er hat äußerste Vorsicht anempfohlen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Vorsicht“: Femininum

Vorsicht

Femininum | feminine f <Vorsicht; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

care, caution, precaution caution, wariness, vigilance, watchfulness circumspection, discretion

---

• care

  Vorsicht Achtsamkeit, Zurückhaltung

  caution

  Vorsicht Achtsamkeit, Zurückhaltung

  precaution

  Vorsicht Achtsamkeit, Zurückhaltung
  Vorsicht Achtsamkeit, Zurückhaltung

Przykłady

• Vorsicht! Ausruf

  look (oder | orod watch) out! (be) careful!
  Vorsicht! Ausruf
• „Vorsicht, Glas!“

  “glass, handle with care”
  „Vorsicht, Glas!“
• „Vorsicht, zerbrechlich!“

  “fragile, handle with care”
  „Vorsicht, zerbrechlich!“
• „Vorsicht, nicht stürzen!“

  “this side up”
  „Vorsicht, nicht stürzen!“
• „Vorsicht, Stufe!“

  “mind the step”
  „Vorsicht, Stufe!“
• „Vorsicht, frisch gestrichen!“

  “wet paint”

  auch | alsoa. fresh amerikanisches Englisch | American EnglishUS paint”
  „Vorsicht, frisch gestrichen!“
• „Vorsicht, bissiger Hund!“

  “beware of the dog”
  „Vorsicht, bissiger Hund!“
• Vorsicht am Zug!

  stand back(, please)!
  Vorsicht am Zug!
• die Vorsicht gebietet es

  caution requires it
  die Vorsicht gebietet es
• Vorsicht üben (oder | orod walten lassen)

  to exercise caution
  Vorsicht üben (oder | orod walten lassen)
• hier ist größte (oder | orod äußerste) Vorsicht geboten (oder | orod am Platze)

  the utmost caution is advised (oder | orod advisable)
  hier ist größte (oder | orod äußerste) Vorsicht geboten (oder | orod am Platze)
• alle Vorsicht außer Acht lassen

  to throw caution to the winds
  alle Vorsicht außer Acht lassen
• die gefährliche Situation erfordert erhöhte Vorsicht

  the dangerous situation requires particular caution
  die gefährliche Situation erfordert erhöhte Vorsicht
• jemanden zur Vorsicht (er)mahnen

  to warnjemand | somebody sb to be careful
  jemanden zur Vorsicht (er)mahnen
• jemandem zur Vorsicht raten

  to advisejemand | somebody sb to be careful
  jemandem zur Vorsicht raten
• mit aller Vorsicht

  with great caution
  mit aller Vorsicht
• mit aller gebotenen Vorsicht

  with all due caution
  mit aller gebotenen Vorsicht
• mit (äußerster) Vorsicht zu Werke gehen

  to proceed with (the utmost) caution (oder | orod [very] cautiously)
  mit (äußerster) Vorsicht zu Werke gehen
• dieser Schnaps ist mit Vorsicht zu genießen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  these spirits are strong stuff
  dieser Schnaps ist mit Vorsicht zu genießen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• dieser Schnaps ist mit Vorsicht zu genießen

  you don’t want to overdo it with these spirits
  dieser Schnaps ist mit Vorsicht zu genießen
• was er sagt, ist mit Vorsicht zu genießen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  what he says should be taken with a pinch (oder | orod grain) of salt
  was er sagt, ist mit Vorsicht zu genießen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er ist mit Vorsicht zu genießen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you have to be very careful with him
  er ist mit Vorsicht zu genießen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• aus (oder | orod vor) lauter Vorsicht

  through overcaution (oder | orod being overcautious)
  aus (oder | orod vor) lauter Vorsicht
• zur Vorsicht als Vorsichtsmaßnahme

  as a precaution
  zur Vorsicht als Vorsichtsmaßnahme
• zur Vorsicht sicherheitshalber

  to be on the safe side, to play safe, to be sure
  zur Vorsicht sicherheitshalber
• zur Vorsicht wird der Platz durch einen Zaun gesichert

  as a precaution the site is safeguarded by a fence
  zur Vorsicht wird der Platz durch einen Zaun gesichert
• ich nehme zur Vorsicht einen Schirm mit

  I’ll take an umbrella to be on the safe side
  ich nehme zur Vorsicht einen Schirm mit
• Vorsicht ist die Mutter der Weisheit (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg der Porzellankiste, Glasfabrik) sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  etwa better safe than sorry
  Vorsicht ist die Mutter der Weisheit (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg der Porzellankiste, Glasfabrik) sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• Vorsicht ist besser als Nachsicht umgangssprachlich | familiar, informalumg

  better safe than sorry
  Vorsicht ist besser als Nachsicht umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• caution

  Vorsicht Wachsamkeit

  wariness

  Vorsicht Wachsamkeit

  vigilance

  Vorsicht Wachsamkeit

  watchfulness

  Vorsicht Wachsamkeit
  Vorsicht Wachsamkeit

Przykłady

• jemandes Vorsicht einschläfern

  to allay sb’s caution
  jemandes Vorsicht einschläfern

• circumspection

  Vorsicht Umsicht

  discretion

  Vorsicht Umsicht
  Vorsicht Umsicht

„äußerst“: Superlativ

äußerst

[ˈɔysərst]Superlativ | superlative sup

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• äußerst → zobaczyć „äußere“
  äußerst → zobaczyć „äußere“

„äußerst“: Adjektiv

äußerst

[ˈɔysərst]Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

farthest, outermost last, latest possible, final extreme, uttermost

---

• farthest

  äußerst räumlich

  outermost

  äußerst räumlich
  äußerst räumlich

Przykłady

• im äußersten Norden

  in the extreme north
  im äußersten Norden
• im äußersten Winkel der Erde leben

  to live in the outermost corner of the earth
  im äußersten Winkel der Erde leben
• die äußerste Rechte [Linke] Politik | politicsPOL

  the extreme right [left]
  die äußerste Rechte [Linke] Politik | politicsPOL

• last, latest (possible), final

  äußerst zeitlich
  äußerst zeitlich

Przykłady

• der äußerste Zeitpunkt

  the deadline
  der äußerste Zeitpunkt

• extreme, ut(ter)most

  äußerst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  äußerst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• von äußerster Wichtigkeit

  of utmost importance
  von äußerster Wichtigkeit
• die äußerste Grenze

  the extreme limit
  die äußerste Grenze
• mit äußerster Kraft (oder | orod Anstrengung)

  by supreme effort
  mit äußerster Kraft (oder | orod Anstrengung)
• im äußersten Fall höchstens

  at the (ut)most
  im äußersten Fall höchstens
• im äußersten Fall schlimmstenfalls

  at (the) worst
  im äußersten Fall schlimmstenfalls
• der äußerste Preis tiefste

  the lowest (oder | orod minimum) price
  der äußerste Preis tiefste
• das äußerste Angebot höchste

  the highest (oder | orod maximum) offer
  das äußerste Angebot höchste
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„äußerst“: Adverb

äußerst

[ˈɔysərst]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

extremely, utterly, in the extreme

---

• extremely

  äußerst

  utterly

  äußerst

  in the extreme

  äußerst
  äußerst

Przykłady

• er war äußerst liebenswürdig

  he was extremely obliging
  er war äußerst liebenswürdig

„Äußerste das“: Neutrum

äußerst

Neutrum | neuter n <Äußersten>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

the limit, the maximum the worst

---

• the limit

  äußerst das Höchste

  the maximum

  äußerst das Höchste
  äußerst das Höchste

Przykłady

• 10 Euro sind (oder | orod ist) das Äußerste

  10 euros are (oder | orod is) the limit
  10 Euro sind (oder | orod ist) das Äußerste
• sein Äußerstes tun

  to do one’s very best (oder | orod utmost)
  sein Äußerstes tun
• er ist aufs (oder | orod auf das) Äußerste (oder | orod äußerste) erzürnt

  he is extremely angry
  er ist aufs (oder | orod auf das) Äußerste (oder | orod äußerste) erzürnt
• etwas bis zum Äußersten (oder | orod aufs Äußerste) (oder | orod äußerste) treiben

  to push things to the limit
  etwas bis zum Äußersten (oder | orod aufs Äußerste) (oder | orod äußerste) treiben
• bis zum Äußersten gehen

  to push things to the limit
  bis zum Äußersten gehen
• das Äußerste wagen, es aufs Äußerste ankommen (oder | orod zum Äußersten kommen) lassen

  to risk everything
  das Äußerste wagen, es aufs Äußerste ankommen (oder | orod zum Äußersten kommen) lassen
• zum Äußersten entschlossen sein

  to be ready to go to any lengths
  zum Äußersten entschlossen sein
• treibe mich nicht zum Äußersten

  don’t drive me to extremes
  treibe mich nicht zum Äußersten
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• the worst

  äußerst das Schlimmste
  äußerst das Schlimmste

Przykłady

• aufs Äußerste gefasst sein

  to be prepared for the worst
  aufs Äußerste gefasst sein
• das Äußerste befürchten

  to fear the worst
  das Äußerste befürchten
• wenn es zum Äußersten kommt

  if the worst comes to the worst
  wenn es zum Äußersten kommt

„äußerste(r, s)“: Adjektiv

äußerste

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

furthest, outermost, extreme, latest possible, utmost

---

• furthest

  äußerste(r, s) räumlich
  äußerste(r, s) räumlich
• outermost

  äußerste(r, s) Schicht
  äußerste(r, s) Schicht
• extreme

  äußerste(r, s) Nordenetc., und so weiter | et cetera, and so on etc
  äußerste(r, s) Nordenetc., und so weiter | et cetera, and so on etc
• latest possible

  äußerste(r, s) zeitlich
  äußerste(r, s) zeitlich
• utmost

  äußerste(r, s) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  äußerste(r, s) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• mein äußerstes Angebot

  my final offer
  mein äußerstes Angebot
• im äußersten Falle

  if the worst comes to the worst
  im äußersten Falle
• mit äußerster Kraft

  with all one’s strength
  mit äußerster Kraft
• von äußerster Dringlichkeit

  of (the) utmost urgency
  von äußerster Dringlichkeit
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Äußerste(s)“: Neutrum

Äußerste

Neutrum | neuter n

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to go to extremes he gave his all I’m prepared for the worst

---

Przykłady

• bis zum Äußersten gehen

  to go to extremes
  bis zum Äußersten gehen
• er hat sein Äußerstes gegeben

  he gave his all
  er hat sein Äußerstes gegeben
• ich bin auf das Äußerste gefasst

  I’m prepared for the worst
  ich bin auf das Äußerste gefasst

„Glatteisgefahr“: Femininum

Glatteisgefahr

Femininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

danger of ice

---

• danger of ice

  Glatteisgefahr
  Glatteisgefahr

Przykłady

• Vorsicht, Glatteisgefahr!

  danger, ice (on the roads)! icy roads!
  Vorsicht, Glatteisgefahr!

„Zickenalarm“: Maskulinum

Zickenalarm

[-aˌlarm]Maskulinum | masculine m umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

bitch alarm

---

• bitch alarm (oder | orod alert)

  Zickenalarm
  Zickenalarm

Przykłady

• Vorsicht, Zickenalarm!

  warning! bitch approaching!
  Vorsicht, Zickenalarm!

„Steinschlaggefahr“: Femininum

Steinschlaggefahr

Femininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

danger of rockfall

---

• danger of rockfall (oder | orod of falling rocks)

  Steinschlaggefahr
  Steinschlaggefahr

Przykłady

• „Vorsicht, Steinschlaggefahr!“

  “Danger, falling rocks!”
  „Vorsicht, Steinschlaggefahr!“

„Straßenverkehr“: Maskulinum

Straßenverkehr

Maskulinum | masculine m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

road traffic, street traffic

---

• (road) traffic

  Straßenverkehr
  Straßenverkehr
• auch | alsoa. street traffic

  Straßenverkehr in der Stadt
  Straßenverkehr in der Stadt

Przykłady

• Vorsicht im Straßenverkehr!

  watch the traffic!
  Vorsicht im Straßenverkehr!

„äußere“: Adjektiv

äußere

[ˈɔysərə]Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr; äußerst>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

outer, outside, external outward, external foreign, external

---

• outer

  äußere außen befindlich

  outside

  äußere außen befindlich

  external

  äußere außen befindlich
  äußere außen befindlich

Przykłady

• die äußere Tür

  the outer (oder | orod outside) door
  die äußere Tür
• der äußere Einfluss [Zwang]

  the external (oder | orod outside) influence [pressure]
  der äußere Einfluss [Zwang]
• der äußere Teil

  the external (oder | orod outer) part
  der äußere Teil
• eine äußere Verletzung

  an external injury
  eine äußere Verletzung
• die Äußeren Hebriden Geografie | geographyGEOG

  the Outer Hebrides
  die Äußeren Hebriden Geografie | geographyGEOG
• die Äußere Mongolei

  Outer Mongolia
  die Äußere Mongolei
• die äußeren Planeten Astronomie | astronomyASTRON

  the outer (oder | orod superior) planets
  die äußeren Planeten Astronomie | astronomyASTRON
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• outward

  äußere von außen gesehen

  external

  äußere von außen gesehen
  äußere von außen gesehen

Przykłady

• äußere Umstände

  outward circumstances
  äußere Umstände
• jemandes äußere Erscheinung

  sb’s (outwardoder | or od external) appearance (oder | orod looksPlural | plural pl)
  jemandes äußere Erscheinung
• nach dem äußeren Schein urteilen

  to judge by appearances
  nach dem äußeren Schein urteilen

• foreign

  äußere auswärtig, ausländisch

  external

  äußere auswärtig, ausländisch
  äußere auswärtig, ausländisch

Przykłady

• der äußere Markt

  the foreign (oder | orod external) market
  der äußere Markt
• äußere Angelegenheiten Politik | politicsPOL

  foreign (oder | orod external) affairs
  äußere Angelegenheiten Politik | politicsPOL
• die Äußere Mission Religion | religionREL

  the foreign mission
  die Äußere Mission Religion | religionREL